Почему нельзя засунуть это под матрас или под паркет, как делают все люди?!
Stopfen wir es in eine Matratze oder unter die Bodendielen, wie andere.
Натирать паркет, весь день ходя в войлочных шлёпанцах. Вытряхивать сумочку. Чистить её.
Die Kostüme der Eiskunstläufer im Fernsehen, das Parkett mit Pantoffeln wienern, ihre Handtasche leeren sie gründlich reinigen und alles wieder einräumen.
Паркет, и все такое.
Mit Holzfußböden und all dem.
Стоит содрать паркет и посмотреть. нет ли там ковра. Никогда не знаешь.
Ich sollte mal nachsehen, ob unter den Dielen Teppichboden ist.
Я узнал паркет на фотографии.
Es ist der Parkettboden vom Polaroid.
Источник: www.tolstyslovar.com
Перевод «паркет» на немецкий
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Произношение в немецком: важно ли оно?
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
паркет м.р. существительное Склонение
мн. паркеты
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на немецкий
Хотите перевести с русского на немецкий сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с русского на немецкий и обратно.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
Перевод «паркет» на немецкий
Parkett, Parkettboden, Parkett — самые популярные переводы слова «паркет» на немецкий. Пример переведенного предложения: Ламинат дешевле, чем паркет! ↔ Laminat ist billiger als Parkett!
noun существительное мужского рода грамматика
«паркет» в словаре русский — немецкий
Parkett
noun neuter
»амер.» hardwood
Ламинат дешевле, чем паркет! Laminat ist billiger als Parkett!
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Как правильно укладывать немецкий ламинат Wineo
Parkettboden
noun masculine
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » паркет » в немецкий
Glosbe Translate
Google Translate
Переводы с альтернативным написанием
«Паркет» в словаре русский — немецкий
Parkett
Fußbodenbelag aus Holz für Räume in geschlossenen Gebäuden
Ламинат дешевле, чем паркет! Laminat ist billiger als Parkett!
Изображения с «паркет»
Фразы, похожие на «паркет» с переводом на немецкий
Parkettierung mit Fünfecken
reguläre dreieckige Kachelung
Quadratgitter
Переводы «паркет» на немецкий в контексте, память переводов
Склонение Основа
Если сейчас что-нибудь предпримет, от него просто останется еще одно пятно на паркете.
Falls er jetzt etwas versuchen sollte, würde er nur als weiterer Fleck auf dem Holzboden enden.
Literature
Казалось, сам дом затаил дыхание, единственным, что нарушало тишину, были ее шаги по паркету наверху в гостиной.
Das Haus schien den Atem anzuhalten, nur das Klackern ihrer Schritte oben auf dem Parkett war zu hören.
Literature
Паркет
Parkett
Я ступила на паркет, но нигде не заметила красного камзола
Ich ging auf das Tanzparkett, aber nirgendwo sah ich ein rotes Wams. »Du siehst hübsch aus!
Literature
Свет падает на большой дом, словно его лучи порождает лучащийся паркет.
Das Licht scheint auf dieses große Haus, als ob es dort gewachsen wäre, auf einem gewachsten Parkettboden.
Literature
В коридорах виллы не было ковров, а паркет — натерт.
In den Korridoren der Villa lagen keine Teppiche, das Parkett war frisch gewachst.
Literature
Кислотность их мочи заметно разъедала лак паркета в апартаментах.
Der Säuregehalt ihres Urins ließ die Versiegelung des Apartment-Parketts sichtlich korrodieren.
Literature
Красивый паркет в большой комнате был обуглен: вероятно, пробовали развести костер.
Das schöne Parkett im großen Zimmer war angekohlt: Wahrscheinlich hatte man dort versucht, ein Lagerfeuer anzuzünden.
Literature
На полу положен паркет, стены, как и везде, из тика.
Der Boden war mit Parkett belegt, die Wände bestanden, wie in allen Räumen, aus Teak.
Literature
Массивная мебель, круглый стол, покрытый белой скатертью, натертый паркет.
Massive Möbel, runder Tisch mit einem weißen Tischtuch, gebohnerter Parkettfußboden.
Literature
Она прошла по новехонькому паркету и открыла окно.
Sie ging über den nagelneuen Parkettboden und öffnete das Fenster.
Literature
Потом он завернет за угол и заметит деревянные щепки на паркете.
Dann würde er um die Ecke biegen und die Holzsplitter auf dem Parkett bemerken.
Literature
Стены казались толстыми и массивными, а под деревянным паркетом, по всей видимости, находился бетон.
Die Wände fühlten sich massiv und solide an; der Fußboden unter dem Parkett war offenbar aus Beton.
Literature
Он был под паркетом.
Sie war unter einer Holzdiele.
OpenSubtitles2018.v3
И даже те, кто живет вдали от влажнотропических лесов, порой пользуются изящной тростью из сократеи или ходят по паркету, сделанному из ее древесины с красивыми темными прожилками.
Manch einer, der fernab von tropischen Regenwäldern einen eleganten Spazierstock benutzt oder seinen Fuß auf einen strapazierfähigen Parkettboden setzt, zieht möglicherweise ebenfalls Nutzen aus dem schönen, dunkel geaderten Holz der Stelzenpalme.
, бредут путями своих мелких влюбленностей и беспокойно скользят по паркету.
, auf den Wegen ihrer kleinen Verliebtheiten wandeln und unruhig in ihren Zimmern herumrutschen.
Literature
Она промахнулась, и шарик покатился по паркету. — Нет-нет, ваш старший инспектор Маркби отнюдь не дурак.
Es fiel vorbei und rollte über den gebohnerten Boden. »Nein, dumm ist er nicht, ihr Chief Inspector Markby.
Literature
Ты начни с этой стены, а я пойду выдирать старый паркет на кухне
Du fängst mit der dünnen Wand an und ich werde die Bodenbretter in der Küche entfernen
opensubtitles2
Я стояла на залитом солнцем паркете, в доме было тепло.
Ich stand auf dem Boden in der Sonne, es war warm im Zimmer.
Literature
Анжелика и ее муж по сверкающему паркету прошли через всю залу.
Angélique und ihr Gemahl durchquerten den mit glänzendem Parkett ausgelegten Saal.
Literature
Из которого ничего не выпадало – она бы услышала, тем более здесь, на паркете.
Aus dem nichts herausgefallen war, das hätte sie gehört, gerade hier, auf dem harten Parkett der Praxis.
Literature
Едва скрипнет паркет, он хватается за пистолеты, воображая, что под его кроватью спрятался либерал.
Wenn das Parkett knarrt, so greift er nach seinen Pistolen, im Wahn, ein Liberaler stecke unter seinem Bett.
Literature
Мир вокруг нас вдруг стал уменьшаться, матрасы уже не выглядели ярко-зелеными, с паркета тоже постепенно сходила краска.
Der Kreis rings um uns wurde kleiner, die grünen Matratzen verblichen, die weiße Farbe begann vom Parkett abzublättern.
Literature
Все федеральные канцлеры использовали дипломатический паркет — даже в более или менее тихой борьбе за власть с министром иностранных дел — чтобы представить себя в позитивном свете, в дополнение к интересам Федеративной Республики.
Alle Bundeskanzler haben das diplomatische Parkett – durchaus auch im mehr oder weniger stillen Machtkampf mit dem Außenminister, der seit 1966 immer einer anderen Partei angehört als der Bundeskanzler – genutzt, um neben den Interessen der Bundesrepublik auch sich selbst in positivem Licht darzustellen.
Источник: ru.glosbe.com